1 00:02:16,225 --> 00:02:17,726 Hypérion ! 2 00:03:38,683 --> 00:03:41,393 Quand ce monde était encore jeune... 3 00:03:43,563 --> 00:03:47,482 ... bien avant que l'homme ou la bête ne parcoure ces terres... 4 00:03:51,821 --> 00:03:54,156 ...il y avait une guerre dans les cieux. 5 00:03:56,159 --> 00:04:00,328 Immortels, autrefois considérés comme incapables de mourir... 6 00:04:01,247 --> 00:04:04,249 ... ont découvert qu'ils avaient le pouvoir de s'entre-tuer. 7 00:04:05,459 --> 00:04:10,547 Dans cette guerre, une arme d'une puissance inimaginable a été perdue : 8 00:04:11,424 --> 00:04:13,049 l'arc d'Épire. 9 00:04:14,552 --> 00:04:18,180 Les vainqueurs se sont déclarés dieux 10 00:04:18,347 --> 00:04:22,309 tandis que les vaincus furent rebaptisés Titans, 11 00:04:22,476 --> 00:04:26,605 et emprisonné à jamais dans les entrailles du mont Tartare. 12 00:04:28,065 --> 00:04:32,736 Des éons ont passé. L’humanité a prospéré. 13 00:04:32,904 --> 00:04:35,739 Et la grande guerre s'est éloignée des mémoires. 14 00:04:39,493 --> 00:04:41,703 Mais le mal qui existait autrefois... 15 00:04:46,292 --> 00:04:48,043 ...est réapparu. 16 00:05:29,418 --> 00:05:32,254 Arrêt. Vous ne pouvez pas entrer ici. C'est un terrain sacré. 17 00:05:33,297 --> 00:05:34,756 Sacré pour qui ? 18 00:05:36,634 --> 00:05:37,968 Que veux-tu de nous ? 19 00:05:39,470 --> 00:05:41,179 Où est l'oracle vierge ? 20 00:05:45,351 --> 00:05:49,396 Souillez davantage cette maison et vous risquerez la colère des dieux. 21 00:05:53,025 --> 00:05:54,359 Les dieux ? 22 00:05:57,113 --> 00:06:00,031 Dieux. 23 00:06:02,285 --> 00:06:03,451 Dieux. 24 00:06:05,079 --> 00:06:06,621 Allez-y, faites appel à eux. 25 00:06:07,581 --> 00:06:10,875 Prier. Demandez leur aide. 26 00:06:12,795 --> 00:06:16,756 Priez les mêmes dieux qui sont restés les bras croisés... 27 00:06:17,800 --> 00:06:22,012 ...car ma femme et mes enfants ont été frappés par la maladie. 28 00:06:23,472 --> 00:06:25,682 Moi aussi, j'ai crié au ciel à l'aide. 29 00:06:28,936 --> 00:06:33,732 Mais au lieu de la pitié, j’ai été accueilli par le silence. 30 00:06:33,899 --> 00:06:36,276 Et la vue misérable de ma famille... 31 00:06:37,153 --> 00:06:40,655 ...souffrant comme des animaux jusqu'à leur mort. 32 00:06:41,991 --> 00:06:43,491 Vos dieux ne se moqueront plus de moi. 33 00:06:48,247 --> 00:06:49,706 Je libérerai les Titans. 34 00:06:49,874 --> 00:06:52,500 Il n'est pas trop tard pour mettre fin à cette folie. 35 00:06:52,668 --> 00:06:55,170 Le salut peut être vôtre, si vous le souhaitez. 36 00:06:57,006 --> 00:06:59,174 Laissez-moi vous éclairer, prêtre. 37 00:07:07,016 --> 00:07:08,933 Je mettrai fin au règne des dieux. 38 00:07:24,283 --> 00:07:26,743 Tu manies bien cette hache, Thésée. 39 00:07:27,828 --> 00:07:32,207 Peut-être qu'un jour nous te verrons faire preuve de la même détermination pour trouver une femme. 40 00:07:33,459 --> 00:07:35,168 Est-ce que tu conspires avec ma mère maintenant ? 41 00:07:35,586 --> 00:07:36,920 Elle s'inquiète pour toi. 42 00:07:37,630 --> 00:07:39,130 Il n'y a pas lieu de s'inquiéter pour moi. 43 00:07:40,132 --> 00:07:41,883 Vous savez, être un guerrier... 44 00:07:43,052 --> 00:07:46,805 ... ce n'est pas seulement être capable d'abattre son adversaire avec une épée. 45 00:07:46,972 --> 00:07:51,684 C'est d'abord trouver une bonne raison de tirer son épée. 46 00:07:52,603 --> 00:07:54,729 Je tire mon épée pour protéger ceux que j'aime. 47 00:07:55,898 --> 00:07:57,232 Et les autres ? 48 00:07:57,900 --> 00:08:00,527 - Les autres me tournent le dos. - Les faibles ? 49 00:08:00,694 --> 00:08:03,738 Les sans défense ? Qui va les protéger ? 50 00:08:07,827 --> 00:08:10,829 Attention. Trop de soucis fera de vous un vieil homme. 51 00:08:22,758 --> 00:08:23,758 Putain. 52 00:08:25,344 --> 00:08:27,011 Dernières lumières pour le labyrinthe. 53 00:08:28,681 --> 00:08:30,849 Dernières lumières pour le labyrinthe sacré. 54 00:08:35,438 --> 00:08:37,772 Que les ancêtres reposent en paix. 55 00:08:59,837 --> 00:09:01,421 Thésée... 56 00:09:02,756 --> 00:09:04,382 Que les dieux soient avec vous. 57 00:09:06,051 --> 00:09:07,886 Merci pour les offrandes. 58 00:09:08,053 --> 00:09:09,387 Un autre accident ? 59 00:09:12,224 --> 00:09:16,936 Thésée. Peut-être qu'un jour tu me rejoindras dans la prière. 60 00:09:17,104 --> 00:09:19,731 Demandez aux dieux de m'accorder des petits-enfants avant que je ne sois trop vieux. 61 00:09:19,899 --> 00:09:24,277 Mère, tes dieux sont des histoires pour enfants. Ma lance ne l'est pas. 62 00:09:25,613 --> 00:09:29,157 Et tu sais, Maman, il ne suffit pas d'allumer des bougies pour faire des bébés. 63 00:09:30,576 --> 00:09:33,369 En plus, notre curé porte un chapeau ridicule. 64 00:09:34,413 --> 00:09:35,413 Thésée. 65 00:10:09,198 --> 00:10:10,323 Mère, reste ici. 66 00:10:10,491 --> 00:10:11,824 Thésée. 67 00:10:32,221 --> 00:10:34,180 Chers Helléniques ! 68 00:10:34,348 --> 00:10:36,808 C'est avec une grande inquiétude que je me tiens devant vous. 69 00:10:37,726 --> 00:10:42,230 Le roi d'Héraklion, Hypérion, s'est emparé du monastère sibyllin. 70 00:10:43,566 --> 00:10:45,858 Il n'est qu'à une journée de marche d'ici. 71 00:10:46,026 --> 00:10:48,987 Nous devons évacuer ce village immédiatement. 72 00:10:49,154 --> 00:10:50,822 Nous devons le combattre aux portes de notre village ! 73 00:10:50,990 --> 00:10:53,324 Silence, s'il vous plaît ! Calme! 74 00:10:53,492 --> 00:10:54,993 Villageois, nous n’avons aucune chance ! 75 00:10:55,160 --> 00:10:58,204 - J'ai dit : tombe, Lysandre ! - Nous n'avons aucune chance ! 76 00:10:58,372 --> 00:10:59,998 Il est fatigué du combat ! 77 00:11:00,165 --> 00:11:04,877 S'il te plaît. Nous demandons à chaque homme, femme et enfant de rassembler ses affaires. 78 00:11:05,045 --> 00:11:06,671 Départ pour le Mont Tartare. 79 00:11:07,423 --> 00:11:10,592 Cherchez refuge derrière la sécurité de la grande muraille ! 80 00:11:10,759 --> 00:11:12,468 Là, vous serez protégé. 81 00:11:12,636 --> 00:11:15,847 Tous ceux qui ont besoin de plus de temps, les vieux, les infirmes, 82 00:11:16,015 --> 00:11:17,724 nous l'escorterons dans une journée. 83 00:11:17,891 --> 00:11:20,268 - Seulement ce que tu peux transporter. - Préparez votre départ. 84 00:11:20,436 --> 00:11:23,021 Laissez-le. Ce n'est pas essentiel. Donne-moi ça. 85 00:11:25,274 --> 00:11:27,066 Laisse ça. 86 00:11:28,277 --> 00:11:29,402 Avancez maintenant. 87 00:11:29,778 --> 00:11:31,112 Vous êtes avec le mauvais parti. 88 00:11:32,865 --> 00:11:34,532 N'est-ce pas là la caravane qui se rend au Tartare ? 89 00:11:34,700 --> 00:11:37,118 C'est vrai, mais vous ne voyagerez pas parmi nous. 90 00:11:38,162 --> 00:11:39,829 Partez le matin avec les vôtres. 91 00:11:40,539 --> 00:11:41,706 Mon genre ? 92 00:11:42,708 --> 00:11:45,376 Les paysans et les indésirables voyagent demain. 93 00:11:47,546 --> 00:11:49,631 Le sang de mon espèce est de la même couleur que le vôtre. 94 00:11:49,798 --> 00:11:51,299 - Faut-il en renverser pour le prouver ? - Thésée. 95 00:11:51,467 --> 00:11:52,634 Mère. 96 00:11:52,801 --> 00:11:54,302 Que se passe-t-il ici ? 97 00:11:55,471 --> 00:11:57,472 Ce salaud et sa putain de mère... 98 00:12:06,899 --> 00:12:09,317 Arrêtez ! Retomber! 99 00:12:11,070 --> 00:12:12,445 Retomber! 100 00:12:16,075 --> 00:12:17,408 - Posez l'épée. - Je ne vais pas! 101 00:12:17,576 --> 00:12:20,161 - Tuez-le ! - Essayer! Il meurt le premier. 102 00:12:21,163 --> 00:12:22,997 Qu'est-ce que tu veux, mon frère ? 103 00:12:23,165 --> 00:12:26,542 Il semble que mon aimable voyage soit le matin. 104 00:12:27,378 --> 00:12:28,836 Je veux qu'ils aient une bonne escorte. 105 00:12:33,258 --> 00:12:36,386 Bouge encore, et j'enterrerai ça dans ton crâne. 106 00:12:37,554 --> 00:12:39,931 - Quel est ton nom? - Thésée. 107 00:12:40,099 --> 00:12:43,101 L’heure n’est pas à la violence, Thésée. Laissez-le partir. 108 00:12:44,103 --> 00:12:47,105 Seulement si j'ai ta parole, le reste du village sera protégé. 109 00:12:47,272 --> 00:12:51,526 Vous avez ma parole. Demain, je laisserai des hommes capables pour la caravane. 110 00:12:55,489 --> 00:12:57,824 - Tuez ce traître ! - Assez de votre spectacle ! 111 00:12:57,991 --> 00:13:00,451 Retenez-le ! Sortez-le de ma vue ! 112 00:13:00,619 --> 00:13:02,203 C'est un salaud ! 113 00:13:02,371 --> 00:13:04,247 Emmenez-le et désarmez-le. 114 00:13:04,415 --> 00:13:05,415 Mère... 115 00:13:07,042 --> 00:13:10,128 Gardez votre soif de sang pour les veines d'Héraklion, Thésée. 116 00:13:10,295 --> 00:13:14,048 Rejoignez nos rangs. Vous avez été bien formé. 117 00:13:16,802 --> 00:13:18,302 J'ai eu un bon professeur. 118 00:13:18,470 --> 00:13:21,806 Je pourrais utiliser des hommes de votre talent à nos côtés pour vaincre les légions d'Hypérion. 119 00:13:21,974 --> 00:13:26,394 Pourquoi devrais-je te servir ? Toi qui nous abandonnerais si facilement. 120 00:13:27,479 --> 00:13:28,896 Allons-y, Mère. 121 00:13:34,570 --> 00:13:38,573 Lysandre. Vous ne faites plus partie de cette armée. 122 00:13:41,285 --> 00:13:43,995 Abandonnez votre bouclier, votre lance... 123 00:13:45,164 --> 00:13:47,248 ...et reste ici pour voyager avec les paysans demain. 124 00:13:47,416 --> 00:13:49,250 - Mais tu l'as vu... - C'est fait. 125 00:13:56,091 --> 00:13:57,425 Je te verrai plus tard. 126 00:14:01,430 --> 00:14:05,349 Où sont tes affaires, mon vieux ? N'êtes-vous pas prêt pour la marche ? 127 00:14:06,935 --> 00:14:10,855 De telles odyssées étaient destinées aux jeunes et aux femmes enceintes, 128 00:14:11,023 --> 00:14:13,441 pas pour un vieux bouc épuisé comme moi. 129 00:14:14,109 --> 00:14:17,695 Veuillez reconsidérer. Tu sais que rester ici est un suicide. 130 00:14:18,947 --> 00:14:23,201 Si les Héraklions apparaissent, au moins j'éviterai une mort lente. 131 00:14:23,368 --> 00:14:28,331 D’après ce que j’ai compris, l’indécision n’est pas leur style. 132 00:14:29,875 --> 00:14:31,083 Vous êtes fou. 133 00:14:31,251 --> 00:14:32,460 Non. 134 00:14:33,879 --> 00:14:35,254 Juste fatigué. 135 00:14:37,549 --> 00:14:42,136 Ce n'est pas vivre comme tel qui est important, Thésée. 136 00:14:42,971 --> 00:14:44,722 C'est vivre correctement. 137 00:14:51,522 --> 00:14:54,065 Ils se battent avec une férocité qui ne ressemble à rien de ce que j'ai vu. 138 00:14:55,984 --> 00:14:58,402 C'était comme s'ils pouvaient voir dans l'obscurité. 139 00:15:00,155 --> 00:15:01,489 Comme si cela leur convenait. 140 00:15:02,658 --> 00:15:04,325 Vous parlez comme s'ils n'étaient pas humains. 141 00:15:05,077 --> 00:15:09,121 Ils sont humains. Héraklions saigne tout comme nous. 142 00:15:10,082 --> 00:15:12,959 La seule différence c'est qu'ils se battent pour une croyance 143 00:15:13,126 --> 00:15:15,837 ce qui leur permet de tuer sans retenue. 144 00:15:16,630 --> 00:15:18,256 C'est pourquoi ils gagneront. 145 00:15:18,423 --> 00:15:21,926 Lysandre. Je pensais qu'Hélios avait ordonné que tu sois désarmé. 146 00:15:22,678 --> 00:15:23,678 Il l’a fait. 147 00:16:02,384 --> 00:16:04,385 Révélez-vous. 148 00:16:18,066 --> 00:16:19,567 Révélez-vous. 149 00:16:24,239 --> 00:16:27,575 - Père. - Athéna. 150 00:16:36,418 --> 00:16:38,502 - Zeus. - Pas besoin de formalités. 151 00:16:40,255 --> 00:16:43,049 Aucun des autres dieux ne regarde, n’est-ce pas ? 152 00:16:46,219 --> 00:16:47,261 Quoi? 153 00:16:47,930 --> 00:16:51,223 Quand tu es arrivé ici tout à l'heure, tu ressemblais en fait à un père. 154 00:16:51,934 --> 00:16:53,768 Ou peut-être un grand-père. 155 00:16:56,188 --> 00:16:59,482 Nous devons avancer avec prudence ici. Respectez la loi. 156 00:16:59,650 --> 00:17:03,110 Aucun mortel sur Terre ne devrait nous voir sous notre forme immortelle. 157 00:17:03,278 --> 00:17:05,237 Mais, Père, vous vous en êtes dangereusement rapproché. 158 00:17:05,405 --> 00:17:08,616 Vous influencez le garçon Thésée depuis des années. 159 00:17:08,784 --> 00:17:11,619 Pourtant, comme l’un d’entre eux. Jamais en tant que dieu. 160 00:17:11,787 --> 00:17:13,204 Seulement en tant qu'ami. 161 00:17:15,791 --> 00:17:17,124 Et pourquoi lui ? 162 00:17:22,381 --> 00:17:24,131 Il ne craint pas le danger. 163 00:17:25,467 --> 00:17:29,428 Ni douleur, ni défaite, ni ridicule. 164 00:17:30,305 --> 00:17:34,475 Il ne craint que de ne pas défendre ce qui lui est si cher. 165 00:17:37,145 --> 00:17:38,312 Ses proches. 166 00:17:39,481 --> 00:17:42,817 S'il y a un humain qui pourrait les mener contre Hyperion... 167 00:17:44,486 --> 00:17:46,320 ... ce serait Thésée. 168 00:17:47,322 --> 00:17:49,115 Mais cela doit être son choix. 169 00:17:59,793 --> 00:18:02,461 C'est un transfuge. Il veut rencontrer le roi. 170 00:19:16,870 --> 00:19:17,870 Se déplacer. 171 00:19:43,730 --> 00:19:46,232 Vous êtes un transfuge, je comprends. 172 00:19:48,276 --> 00:19:50,736 - Oui, mon roi. - Je ne suis pas ton roi. 173 00:19:52,572 --> 00:19:55,533 Mais je souhaite que tu le sois. 174 00:19:56,535 --> 00:19:59,286 Mais vous êtes un traître par définition, n'est-ce pas ? 175 00:20:00,789 --> 00:20:04,083 Qu’est-ce que je voudrais s’il y avait un traître parmi moi ? 176 00:20:05,710 --> 00:20:09,797 Je peux vous parler d'un village qui n'est pas protégé... 177 00:20:10,757 --> 00:20:14,301 - ... où l'on peut rassembler des jeunes femmes. - J'ai plein de femmes. 178 00:20:14,469 --> 00:20:18,389 - Esclaves et armes. - J'ai plein d'armes. 179 00:20:19,683 --> 00:20:22,184 Ce que je veux, c'est l'arc d'Epirus. 180 00:20:23,520 --> 00:20:28,858 Comme ce monastère, j’ai déplacé toutes les pierres précieuses sur lesquelles votre peuple adore. 181 00:20:33,363 --> 00:20:34,989 Et je ne l'ai pas encore trouvé. 182 00:20:51,006 --> 00:20:53,632 Avez-vous déjà rencontré un moine sibyllin, traître ? 183 00:20:54,801 --> 00:20:59,054 Les moines de son ordre sont inébranlables dans leur obéissance à l'oracle vierge. 184 00:20:59,806 --> 00:21:03,726 Avec la bonne incitation, l’oracle pourrait voir où repose l’arc. 185 00:21:06,688 --> 00:21:08,022 Ne le pourrait-elle pas, moine ? 186 00:21:11,359 --> 00:21:12,818 Dis-moi où elle est. 187 00:21:23,330 --> 00:21:25,289 Je connais votre foi, moine. 188 00:21:27,042 --> 00:21:30,544 Il est interdit aux Sybellines de se suicider, quelles que soient les circonstances... 189 00:21:31,755 --> 00:21:33,088 ... même le leur. 190 00:21:34,925 --> 00:21:38,052 Vous n'avez pas d'autre choix que de me dire ce que je veux savoir. 191 00:21:48,313 --> 00:21:51,857 On peut faire parler un moine avec ou sans sa langue. 192 00:21:52,817 --> 00:21:56,195 Donnez-le à la bête. Faites-lui vous dire où est conservé l'oracle. 193 00:22:02,744 --> 00:22:04,411 Avez-vous des enfants ? 194 00:22:06,081 --> 00:22:07,122 Pas encore. 195 00:22:07,958 --> 00:22:11,585 La semence d'un homme peut être son arme la plus brutale. 196 00:22:12,254 --> 00:22:17,049 Pendant des générations, votre peuple regardera ses fils dans les yeux 197 00:22:17,217 --> 00:22:19,510 et ils verront mon image. 198 00:22:21,388 --> 00:22:24,890 Je me souviendrai de chaque regard, de chaque sourire, 199 00:22:25,058 --> 00:22:28,269 chaque larme versée pour l'éternité. 200 00:22:28,436 --> 00:22:32,231 Mais avant ton baptême, comprends que tu n'es pas 201 00:22:32,399 --> 00:22:36,944 attiré ici par ma flamme par instinct. 202 00:22:42,284 --> 00:22:45,494 Mais tu as couru ici parce que tu es un lâche. 203 00:22:48,623 --> 00:22:53,002 Et le monde n’a plus besoin de lâches. 204 00:22:59,467 --> 00:23:02,052 Alors, je ferai une grande faveur à ce monde. 205 00:23:02,804 --> 00:23:04,305 Marquez-vous comme l'un des nôtres... 206 00:23:06,683 --> 00:23:11,186 ...et vous débarrasser de votre capacité à peupler la Terre. 207 00:23:13,481 --> 00:23:15,316 Traître. 208 00:23:15,483 --> 00:23:17,192 Même si vous ne les entendrez pas... 209 00:23:20,071 --> 00:23:22,656 ...vos ancêtres pleurent depuis leurs tombes... 210 00:23:24,284 --> 00:23:26,452 ...pour l'avenir de leur lignée... 211 00:23:29,080 --> 00:23:31,332 ... se termine avec vous ici ce soir. 212 00:23:38,173 --> 00:23:39,214 Vieillard? 213 00:23:42,886 --> 00:23:44,011 Vieillard. 214 00:23:54,397 --> 00:23:55,481 Bonjour? 215 00:24:14,709 --> 00:24:20,214 Ta colère te gouverne, Thésée. Vous devez apprendre à maîtriser vos émotions. 216 00:24:23,259 --> 00:24:26,887 Le rythme, Thésée. Rythme. 217 00:25:15,603 --> 00:25:17,229 Toi! Brûlez ça ! 218 00:25:19,983 --> 00:25:21,442 Viens par ici ! 219 00:25:23,736 --> 00:25:25,779 Non! 220 00:25:25,947 --> 00:25:26,780 Thésée ! 221 00:25:59,147 --> 00:26:02,191 Attendez. 222 00:26:14,496 --> 00:26:16,705 Soyez témoin de l'enfer. 223 00:26:18,333 --> 00:26:20,542 Non! 224 00:26:24,464 --> 00:26:26,215 Non! 225 00:26:27,634 --> 00:26:29,259 Non! 226 00:26:30,637 --> 00:26:31,637 Pas lui. 227 00:26:32,639 --> 00:26:33,514 Non! 228 00:26:33,681 --> 00:26:37,100 Donnez-le au geôlier. Il peut travailler dans les mines de sel. 229 00:26:41,439 --> 00:26:43,524 Sa douleur ne fait que commencer. 230 00:26:58,039 --> 00:27:01,333 Les légions d'Hypérion ne font preuve d'aucune pitié. 231 00:27:04,671 --> 00:27:09,550 Ils ont détruit tous les sanctuaires sacrés dans leur quête de l'Arc d'Épire. 232 00:27:12,637 --> 00:27:15,973 Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils ne le trouvent. 233 00:27:17,976 --> 00:27:21,853 J'ai remarqué que leur roi prend le plus grand soin 234 00:27:22,021 --> 00:27:24,356 avec toutes les femmes qui portent un enfant. 235 00:27:25,441 --> 00:27:27,859 Et veille personnellement à leur massacre. 236 00:27:30,405 --> 00:27:33,407 Il ose éradiquer un avenir hellénique. 237 00:27:34,576 --> 00:27:36,577 Ils ne respectent aucune règle d’engagement. 238 00:27:36,744 --> 00:27:40,414 Efficace. Du moins jusqu’à présent. 239 00:27:40,582 --> 00:27:41,582 Efficace? 240 00:27:43,418 --> 00:27:46,253 - Lâche. - C'est peut-être... 241 00:27:47,672 --> 00:27:51,258 ...mais les Hellènes doivent encore s'adapter, et en attendant... 242 00:27:51,426 --> 00:27:53,719 N'est-il pas temps d'intervenir, Zeus ? 243 00:27:54,762 --> 00:27:58,098 Comment peut-on supporter d’être témoin d’une telle atrocité sans rien faire ? 244 00:27:58,266 --> 00:28:03,186 J'obéis à la loi. Aucun dieu ne doit s'immiscer dans les affaires de l'homme 245 00:28:03,354 --> 00:28:05,564 à moins que les Titans ne soient libérés. 246 00:28:05,732 --> 00:28:08,984 Si nous voulons que l’humanité ait confiance en nous, 247 00:28:09,152 --> 00:28:10,861 alors nous devons avoir confiance en eux. 248 00:28:11,029 --> 00:28:13,572 Nous devons leur permettre d’utiliser leur libre arbitre. 249 00:28:14,282 --> 00:28:16,116 Et s'ils déterrent l'arc ? 250 00:28:22,332 --> 00:28:26,293 Si l'un d'entre vous vient en aide à l'homme 251 00:28:26,461 --> 00:28:30,547 ou influencer d'une autre manière les affaires de l'humanité en tant que dieu... 252 00:28:32,300 --> 00:28:34,134 ...le châtiment sera la mort. 253 00:29:36,406 --> 00:29:37,989 Qui sont-ils ? 254 00:29:38,783 --> 00:29:42,869 Les oracles vierges. Les Héraklions ont dû trouver leur temple. 255 00:29:44,539 --> 00:29:47,207 - Vous ne les connaissez pas ? - Je ne sais pas. 256 00:29:47,875 --> 00:29:49,876 Cela ne me dérangerait pas de tous les connaître pour une nuit. 257 00:30:12,191 --> 00:30:15,527 Lorsque le ciel sans nuages ​​gronde, restez ferme. 258 00:30:38,718 --> 00:30:40,051 Tu étais un voleur ? 259 00:30:41,554 --> 00:30:43,263 Je suis un voleur, ma dame. 260 00:30:44,766 --> 00:30:47,976 Sans ces chaînes, je volerais ton cœur. 261 00:30:48,519 --> 00:30:50,604 Ce soir, nous devons fuir cet endroit. 262 00:30:52,732 --> 00:30:54,608 Celui qui est assez fort pour se battre. 263 00:30:56,819 --> 00:30:58,278 Et cet homme là. 264 00:30:58,446 --> 00:31:01,698 Il n'est même pas allé chercher de l'eau. Il n'arrivera pas avant le matin. 265 00:31:01,866 --> 00:31:03,116 Soyez juste prêt. 266 00:31:30,728 --> 00:31:31,645 Restez à l'écart. 267 00:31:34,899 --> 00:31:35,899 À l'intérieur. 268 00:31:38,319 --> 00:31:39,486 Restez en vie. 269 00:32:33,207 --> 00:32:37,335 Un seul d’entre eux est le véritable oracle. Un voyant. Elle est pure. 270 00:32:39,589 --> 00:32:41,923 Les autres sont là pour protéger son identité. 271 00:32:44,760 --> 00:32:48,555 L'oracle vierge est doté de visions du futur. 272 00:32:49,974 --> 00:32:54,060 Si elle était violée, son don de prophétie serait corrompu. 273 00:32:55,605 --> 00:32:56,938 Quel gâchis. 274 00:33:34,477 --> 00:33:36,519 - Gardes ! - Les clés ! 275 00:34:16,978 --> 00:34:18,353 Tu devrais dormir un peu. 276 00:34:23,234 --> 00:34:25,652 Savez-vous que je suis plus fort que je n'en ai l'air ? 277 00:34:29,198 --> 00:34:30,532 Tout ira bien. 278 00:34:37,957 --> 00:34:39,165 Peut-être... 279 00:34:40,501 --> 00:34:42,711 Peut-être avez-vous du mal à dormir parce que... 280 00:34:43,921 --> 00:34:45,672 ...tu es hanté par tes visions. 281 00:34:48,509 --> 00:34:50,301 Un guerrier qui lit dans les pensées. 282 00:34:58,352 --> 00:35:02,355 Certaines personnes considèrent mes visions comme un cadeau. 283 00:35:02,523 --> 00:35:06,401 Cadeau? Comment peut-il être considéré comme un cadeau 284 00:35:06,569 --> 00:35:09,612 quand vous pouvez voir l'avenir mais que vous n'avez pas le pouvoir de le changer ? 285 00:35:18,039 --> 00:35:19,372 Désolé. 286 00:35:24,045 --> 00:35:25,670 Pourquoi ferais-tu une chose pareille ? 287 00:35:27,423 --> 00:35:30,050 Vous avez risqué votre vie pour sauver un parfait inconnu. 288 00:35:30,885 --> 00:35:33,136 Seul un homme infidèle poserait une telle question. 289 00:35:33,804 --> 00:35:36,556 Ma mère était une femme de foi 290 00:35:36,724 --> 00:35:39,350 et ses dieux étaient absents quand elle en avait le plus besoin. 291 00:35:46,108 --> 00:35:47,442 Tout comme moi. 292 00:35:50,654 --> 00:35:52,489 Alors nous pleurons tous les deux. 293 00:35:54,909 --> 00:35:56,743 Vous pour ce qui s'est passé et... 294 00:35:58,537 --> 00:36:00,121 ...et moi pour ce qui va arriver. 295 00:36:25,773 --> 00:36:27,107 Que leur est-il arrivé ? 296 00:36:31,153 --> 00:36:33,988 J'ai donné l'ordre de ne pas y toucher. 297 00:36:34,156 --> 00:36:36,533 Ils ont essayé de fuir, mon roi. 298 00:36:36,700 --> 00:36:39,160 Sept de nos meilleurs hommes ont été tués dans la lutte. 299 00:36:41,997 --> 00:36:45,166 Sept de vos meilleurs hommes tués par des femmes ? 300 00:36:47,419 --> 00:36:50,338 Je souhaite savoir où repose l'arc d'Épire. 301 00:36:54,885 --> 00:36:56,594 Lequel d'entre vous peut me dire cela ? 302 00:36:59,849 --> 00:37:02,350 Lequel d'entre vous est le véritable oracle ? 303 00:37:09,150 --> 00:37:11,609 Si je suis obligé de te régler par d'autres moyens 304 00:37:11,777 --> 00:37:14,571 vous ressentirez un inconfort. 305 00:37:15,322 --> 00:37:18,199 Inconfort propre à votre sexe. 306 00:37:19,743 --> 00:37:23,371 Alors dites-moi, laquelle d'entre vous est elle ? 307 00:37:26,167 --> 00:37:27,917 Je suis celui que vous cherchez. 308 00:37:29,503 --> 00:37:30,795 Non, c'est moi. 309 00:37:32,006 --> 00:37:33,631 Je suis celui que vous cherchez. 310 00:37:35,593 --> 00:37:39,345 L'autre a dit la même chose. Ils prétendent tous être l'oracle. 311 00:37:39,513 --> 00:37:40,847 L'autre ? 312 00:37:42,183 --> 00:37:43,516 Oui, mon roi. 313 00:37:44,393 --> 00:37:46,019 L'autre ? Quel autre ? 314 00:37:46,187 --> 00:37:47,854 Ils étaient quatre. 315 00:37:49,648 --> 00:37:50,773 L'un d'eux s'est échappé. 316 00:37:52,193 --> 00:37:54,986 Avec un groupe d'esclaves de l'abreuvoir. 317 00:38:08,584 --> 00:38:11,044 -Mondragon. - Sire. 318 00:38:11,212 --> 00:38:13,213 Trouvez celui qui s'est échappé. 319 00:38:13,380 --> 00:38:14,589 Amenez-la-moi vivante. 320 00:38:28,812 --> 00:38:30,146 Les mers sombres. 321 00:38:33,067 --> 00:38:34,859 Ces eaux sont épaisses d’huile. 322 00:38:35,736 --> 00:38:39,364 - Et le bateau ? - C'est un navire marchand d'Héraklion. 323 00:38:39,949 --> 00:38:42,742 Notre meilleure solution est de lui tendre une embuscade et de nous diriger vers le sud. 324 00:38:42,910 --> 00:38:45,870 - Le sud n'est pas notre voyage. - C'est pour moi. 325 00:38:49,416 --> 00:38:50,750 D'après ce que j'entends... 326 00:38:51,835 --> 00:38:54,712 ... les femmes là-bas peuvent se procurer de la viande de châtaigne de Malaccan 327 00:38:54,880 --> 00:38:56,297 avec seulement leur langue. 328 00:38:59,927 --> 00:39:03,096 Allez-vous et moi tester les limites de ce désir, ma chère ? 329 00:39:05,516 --> 00:39:10,395 Les dieux m'ont donné une vision. Pourtant, vous ne faites que rêver selon vos appétits. 330 00:39:10,562 --> 00:39:14,107 Je préfère suivre mes appétits que les hallucinations d'une prostituée. 331 00:39:14,275 --> 00:39:17,110 - C'est une grande prêtresse. - Cela ne m'importe pas. 332 00:39:17,278 --> 00:39:19,529 Grande prêtresse ou pute, je me dirige vers le sud. 333 00:39:25,995 --> 00:39:28,079 Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ? 334 00:39:29,581 --> 00:39:32,041 Eh bien, mon ami, qu'est-ce que ce sera ? 335 00:39:32,584 --> 00:39:36,796 Au sud avec moi, ou suivrez-vous... 336 00:39:38,632 --> 00:39:39,966 ...la dame ? 337 00:39:40,634 --> 00:39:41,968 Ni l'un ni l'autre. 338 00:39:44,763 --> 00:39:48,641 Je prends ce bateau vers le nord, vers le camp d'Hypérion au monastère. 339 00:39:51,228 --> 00:39:54,814 Votre sauveur me semble être un fou, Votre Altesse. 340 00:39:56,984 --> 00:40:01,487 Personnellement, je préfère me battre avec un fou plutôt que contre un fou. 341 00:40:33,020 --> 00:40:34,395 Est-ce que ça vous dérange ? 342 00:40:38,442 --> 00:40:41,486 C'est le mortel que votre père exalte tant, n'est-ce pas ? 343 00:40:47,951 --> 00:40:49,744 Et il est avec l'oracle. 344 00:40:49,912 --> 00:40:54,165 Poséidon, si Zeus te soupçonnait, nous prendrions ta défense. 345 00:41:11,517 --> 00:41:12,517 L'arrière ! 346 00:41:15,729 --> 00:41:17,355 Je pensais que tu avais dit que c'était un navire marchand ! 347 00:41:19,233 --> 00:41:20,525 Je suppose que j'avais tort. 348 00:41:20,692 --> 00:41:23,736 La mer a toujours été un domaine imprévisible. 349 00:41:44,341 --> 00:41:48,261 Quand le ciel sans nuages ​​gronde... tenez bon. 350 00:41:49,930 --> 00:41:52,473 - Il faut sauter maintenant ! - Tenez bon ! 351 00:43:16,141 --> 00:43:17,683 Tu savais que cette vague nous sauverait. 352 00:43:22,189 --> 00:43:26,943 Ce que je vois n’est qu’une lueur de ce qui pourrait arriver. 353 00:43:28,529 --> 00:43:31,531 Vos actions et vos désirs façonnent ce qui vous attend. 354 00:43:34,910 --> 00:43:36,410 Qu'as-tu vu d'autre ? 355 00:43:41,708 --> 00:43:44,877 Un corps enveloppé dans un linceul sur un rocher. 356 00:43:45,963 --> 00:43:48,047 Vous tenez l'arc d'Épire... 357 00:43:49,633 --> 00:43:51,092 ...et... 358 00:43:55,055 --> 00:43:58,057 - ... embrassant Hyperion. - Impossible. 359 00:43:58,225 --> 00:44:00,685 Je n’embrasserais jamais Hyperion. 360 00:44:01,728 --> 00:44:03,062 Il a tué ma mère. 361 00:44:04,773 --> 00:44:06,023 Ta mère. 362 00:44:07,401 --> 00:44:09,443 A-t-elle été enterrée convenablement ? 363 00:44:12,406 --> 00:44:13,573 Non. 364 00:44:14,408 --> 00:44:17,285 Elle repose toujours là où Hyperion l'a abattue. 365 00:44:18,328 --> 00:44:22,206 Alors tu dois enterrer ta mère. Sa foi l’exige. 366 00:44:22,958 --> 00:44:24,542 Je ne crois pas aux dieux. 367 00:44:25,127 --> 00:44:26,544 Mais elle y croyait. 368 00:44:28,297 --> 00:44:31,132 Elle croyait, Thésée. 369 00:44:32,175 --> 00:44:34,093 Vous devez retourner dans votre village. 370 00:44:56,116 --> 00:44:58,159 Avez-vous trouvé l'oracle ? 371 00:44:58,327 --> 00:45:02,121 Nous l'avons fait, mon Seigneur, mais nos hommes ont été perdus avant que nous puissions la récupérer. 372 00:45:02,289 --> 00:45:04,457 Une tempête les a emportés au large. 373 00:45:05,917 --> 00:45:07,251 Et l'oracle. 374 00:45:08,879 --> 00:45:10,463 A-t-elle survécu ? 375 00:45:10,631 --> 00:45:13,341 Elle se dirige vers Kolpos avec les esclaves. 376 00:45:13,842 --> 00:45:15,843 Elle pourrait les conduire à l'Arc. 377 00:45:23,977 --> 00:45:28,522 Envoyez la Bête à Kolpos. Nous irons au Tartare. 378 00:45:29,650 --> 00:45:31,317 - Mondragon ? - Sire. 379 00:45:31,985 --> 00:45:36,656 Restez ici... et tendez une embuscade dans la fosse. 380 00:47:07,080 --> 00:47:09,248 Je suis désolé de ne pas avoir pu te protéger, Mère. 381 00:47:14,838 --> 00:47:17,757 Mais je vous promets que notre nom de famille ne mourra pas avec moi. 382 00:52:13,720 --> 00:52:16,221 Les légions d'Hypérion se rassemblent au Tartare. 383 00:52:17,557 --> 00:52:19,433 C'est là que les Hellènes tomberont. 384 00:52:20,810 --> 00:52:22,227 Cet avenir n’est pas défini. 385 00:52:23,897 --> 00:52:27,232 Mais probablement. Ce sera un massacre. 386 00:52:28,735 --> 00:52:31,737 - Vous n'avez aucune foi. - Des païens. 387 00:52:33,323 --> 00:52:37,367 C'est vrai, Dareios, mais pas toujours. 388 00:52:37,952 --> 00:52:42,623 Quand j'étais petit, je priais les dieux... pour un cheval. 389 00:52:42,791 --> 00:52:47,419 Les dieux ne m'ont jamais répondu, alors j'en ai volé un à la place. 390 00:52:52,759 --> 00:52:54,676 Nous sommes entourés de païens. 391 00:54:35,028 --> 00:54:38,197 C'est bon. Tout va bien, Thésée. 392 00:54:40,491 --> 00:54:42,117 Que m'est-il arrivé ? 393 00:54:42,285 --> 00:54:45,204 Votre bras. Vous avez été empoisonné. 394 00:54:51,377 --> 00:54:53,003 Où sont les autres ? 395 00:54:54,005 --> 00:54:56,673 Ils mettent le corps de Dareios au repos. 396 00:55:15,610 --> 00:55:16,944 Elle avait raison. 397 00:55:20,990 --> 00:55:22,908 Pendant toutes ces années, j'ai douté d'elle. 398 00:55:25,411 --> 00:55:28,872 Je doutais de leur existence. 399 00:55:30,917 --> 00:55:33,919 La mort de ta mère n'a pas été vaine, Thésée. 400 00:55:36,256 --> 00:55:40,425 C'est le destin qui t'a ramené. Pour l'arc. 401 00:55:44,889 --> 00:55:47,432 Et entre tes mains, Thésée... 402 00:55:48,935 --> 00:55:51,019 ... cela apportera la victoire aux Hellènes. 403 00:57:28,159 --> 00:57:32,496 Tu avais raison, Thésée. Mes visions sont une malédiction. 404 00:57:33,414 --> 00:57:36,041 Je veux voir le monde de mes propres yeux. 405 00:57:37,585 --> 00:57:40,128 Et ressentir avec mon propre cœur. 406 00:57:40,755 --> 00:57:42,839 Et toucher avec ma propre chair. 407 00:57:59,607 --> 00:58:03,485 Hé, moine, j'ai fait un peu de shopping hier soir. Bonne arme ? 408 00:58:17,583 --> 00:58:19,418 C'est bon de voir que tu es toujours en vie. 409 00:58:19,919 --> 00:58:22,504 J'avais peur que cette vache ait pris le dessus sur toi. 410 00:58:23,256 --> 00:58:26,299 C’est presque arrivé. Elle m'a sauvé la vie. 411 00:58:29,011 --> 00:58:30,595 On dirait qu'elle a fait plus que ça. 412 00:58:35,017 --> 00:58:36,017 Attention. 413 00:58:37,103 --> 00:58:40,439 Ce n'est pas parce que tu as cet arc que je vais te traiter différemment. 414 00:58:41,107 --> 00:58:43,733 Bien. Nous marchons vers le monastère. 415 00:58:45,945 --> 00:58:47,279 Nous avons une guerre à mener. 416 00:58:51,784 --> 00:58:56,371 Les fidèles croient que les Titans sont toujours enfouis au plus profond de la montagne. 417 00:59:02,211 --> 00:59:06,590 La Grande Muraille est le seul espoir des Hellènes contre votre armée. 418 00:59:13,848 --> 00:59:15,015 Des défenses ? 419 00:59:15,183 --> 00:59:19,686 A l'origine, c'était un barrage, mais les Hellènes l'ont depuis adapté. 420 00:59:22,023 --> 00:59:25,692 Personne n’aurait pu anticiper l’ennemi que vous êtes devenu. 421 00:59:26,611 --> 00:59:27,944 Combien y en a-t-il ? 422 00:59:28,613 --> 00:59:31,656 Combien sont arrivés ici, Votre Majesté, je n'en suis pas sûr. 423 00:59:31,824 --> 00:59:32,991 Combien? 424 00:59:33,743 --> 00:59:35,410 Je ne suis pas sûr, Votre Majesté. 425 00:59:37,747 --> 00:59:40,582 - Huit cents. - Et le portail ? 426 00:59:40,750 --> 00:59:45,086 Vingt pieds de pierre de marbre, pesant plus de 12 tonnes. 427 00:59:45,254 --> 00:59:48,507 Il a été conçu pour être impénétrable, Votre Majesté. 428 00:59:50,259 --> 00:59:56,097 Avez-vous déjà connu un portail conçu pour être tout sauf ? 429 01:00:06,609 --> 01:00:08,401 Allez rendre service ailleurs. 430 01:00:26,462 --> 01:00:30,465 Où est-il ? Je pensais qu'Hypérion était censé camper ici. 431 01:00:30,633 --> 01:00:35,428 Nous devrions continuer. Le Tartare est encore deux jours le long de cette crête. 432 01:00:36,764 --> 01:00:38,098 C'est quoi ce son ? 433 01:01:08,754 --> 01:01:11,256 Reste à terre, moine ! Stavros, aide-moi ! 434 01:01:12,258 --> 01:01:13,758 Aide-moi à le garder au sol ! 435 01:01:17,305 --> 01:01:19,556 Non! Non! 436 01:01:21,100 --> 01:01:24,769 Mes sœurs ! Mes sœurs ! 437 01:01:25,563 --> 01:01:27,105 Ils sont dans le taureau ! 438 01:01:33,738 --> 01:01:34,738 Non! 439 01:01:49,462 --> 01:01:51,588 - Je suis le véritable oracle. - C'est moi, Phèdre ! 440 01:01:51,756 --> 01:01:53,214 Je suis l'oracle. 441 01:01:56,385 --> 01:01:57,469 Thésée. 442 01:01:58,220 --> 01:01:59,596 Ils sont toujours là. 443 01:02:06,228 --> 01:02:07,354 Attends, moine ! 444 01:02:09,482 --> 01:02:10,815 C'est un piège ! 445 01:02:26,082 --> 01:02:27,957 Moine! 446 01:02:45,017 --> 01:02:46,351 Thésée. 447 01:03:32,398 --> 01:03:34,566 Ne vous arrêtez pas avant d'avoir atteint le Tartare. 448 01:03:34,734 --> 01:03:36,901 Les chevaux courront jusqu'à ce que leur cœur lâche. 449 01:03:37,069 --> 01:03:40,155 Hyperion aura bientôt l'Arc. Partir. 450 01:04:06,766 --> 01:04:09,559 Pardonnez-moi, Père. Pardonne-moi. 451 01:04:11,228 --> 01:04:13,772 J'ai seulement enfreint la loi pour protéger les mortels. 452 01:04:55,147 --> 01:04:58,316 Aucun dieu ne viendra plus jamais à votre aide. 453 01:04:59,652 --> 01:05:01,319 Vous êtes seul ! 454 01:05:03,989 --> 01:05:06,658 Tu comprends, mortel ? 455 01:05:07,827 --> 01:05:10,245 J'ai confiance en toi, Thésée. 456 01:05:10,996 --> 01:05:14,874 Donne-moi raison. 457 01:05:15,501 --> 01:05:17,001 Dirigez votre peuple. 458 01:05:59,086 --> 01:06:00,211 Arrêt! 459 01:06:17,354 --> 01:06:19,314 Le cheval pour lequel j'ai prié quand j'étais petit. 460 01:06:19,982 --> 01:06:21,149 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 461 01:06:23,944 --> 01:06:25,069 Ils sont en train de mourir. 462 01:06:46,926 --> 01:06:48,927 Où sont les hommes ? 463 01:06:49,094 --> 01:06:51,179 Ils ne sont pas encore revenus, Sire. 464 01:06:52,056 --> 01:06:54,390 Que vous dit la vue de l’oiseau ? 465 01:06:57,603 --> 01:06:58,603 Parler. 466 01:07:01,482 --> 01:07:02,607 Les dieux. 467 01:07:05,027 --> 01:07:06,819 Ils sont venus d'en haut. 468 01:07:07,446 --> 01:07:08,863 Les dieux ? 469 01:07:09,031 --> 01:07:11,658 Ils sont apparus et ont dévasté les hommes, mon roi. 470 01:07:14,411 --> 01:07:15,662 Les dieux. 471 01:07:18,540 --> 01:07:19,791 Les dieux. 472 01:07:20,834 --> 01:07:23,920 Ils protégeaient l'esclave qui voyageait avec l'oracle. 473 01:07:27,466 --> 01:07:30,301 Les dieux combattent pour eux, Sire. 474 01:07:35,641 --> 01:07:38,142 Si les hommes entendent cela, ce sera la panique. 475 01:07:39,311 --> 01:07:42,063 Je sais. Je sais. 476 01:08:30,279 --> 01:08:33,406 En paix, les fils enterrent leurs pères. 477 01:08:34,867 --> 01:08:38,327 En temps de guerre, les pères enterrent leurs fils. 478 01:08:46,128 --> 01:08:47,920 Sommes-nous en guerre, Père ? 479 01:09:29,129 --> 01:09:31,047 J'ai des informations importantes pour le conseil. 480 01:09:31,215 --> 01:09:32,381 Thésée. 481 01:09:33,008 --> 01:09:34,717 Je connais cet homme. Laissez-le passer. 482 01:09:40,891 --> 01:09:42,725 J'espère que vous êtes venu rejoindre le combat. 483 01:09:55,864 --> 01:09:57,198 Où est l'armée ? 484 01:10:07,209 --> 01:10:08,960 Parlez-moi de l'esclave. 485 01:10:12,131 --> 01:10:14,298 Il est de votre village, n'est-ce pas ? 486 01:10:16,135 --> 01:10:17,969 - Réponds-moi! - Oui. 487 01:10:19,471 --> 01:10:21,305 C'était un paysan. 488 01:10:25,644 --> 01:10:27,395 Tout comme moi. 489 01:10:28,397 --> 01:10:30,314 Pardonnez-moi, Votre Majesté. 490 01:10:30,482 --> 01:10:32,692 - Je voulais dire non... - Silence. 491 01:10:32,860 --> 01:10:35,194 Et sa famille ? 492 01:10:35,362 --> 01:10:39,782 Sa mère a été violée par des villageois. Personne ne l'épouserait. 493 01:10:42,411 --> 01:10:43,828 C'était un salaud. 494 01:10:48,333 --> 01:10:49,667 Et son nom ? 495 01:10:50,544 --> 01:10:51,669 Thésée. 496 01:10:52,671 --> 01:10:54,839 Très bien. Je vais le rencontrer. 497 01:11:05,267 --> 01:11:08,186 Hélios me dit que vous détenez des informations qui pourraient nous être utiles. 498 01:11:08,353 --> 01:11:10,646 Hyperion est en possession de l'Arc d'Épire. 499 01:11:12,191 --> 01:11:14,650 - L'arc d'Épire ? - Oui, c'est une arme forgée par Héraclès. 500 01:11:14,818 --> 01:11:17,445 S'il te plaît. J'ai entendu les mêmes histoires que toi étant enfant. 501 01:11:17,613 --> 01:11:21,908 Il y a des dieux qui vivent dans les nuages. Titans enterrés dans les rochers. 502 01:11:22,075 --> 01:11:27,038 Écoutez, j'étais un mécréant, tout comme vous. Mais l’Arc d’Épire existe. 503 01:11:27,206 --> 01:11:32,376 Je comprends qu'il y a beaucoup d'Helléniques qui ont foi dans les mythes et les dieux, 504 01:11:32,544 --> 01:11:35,254 mais nous, au Conseil hellénique, ne le faisons pas. 505 01:11:35,422 --> 01:11:38,257 Ce sont des métaphores, mon fils. Rien de plus. 506 01:11:38,425 --> 01:11:42,303 Nous sommes une société de lois fondée sur la négociation et la raison. 507 01:11:42,471 --> 01:11:45,723 Si vous essayez de négocier avec Hyperion, vous nous tuerez tous. 508 01:11:45,891 --> 01:11:48,851 Si je devais accepter vos conseils, 509 01:11:49,019 --> 01:11:51,604 Thésée de Kolpos, qu'est-ce que ce serait ? 510 01:11:51,772 --> 01:11:54,273 Fermez les portes et préparez-vous à la guerre. 511 01:11:54,441 --> 01:11:56,567 Des bataillons hoplites reviennent. Nous ne pouvons pas sceller la porte. 512 01:11:56,735 --> 01:12:00,613 Personne ne reviendra ! Nous sommes les derniers ! 513 01:12:00,781 --> 01:12:03,115 Je suis sûr que tu comprendras si je n'accepte pas le conseil 514 01:12:03,283 --> 01:12:06,619 d'une séduisante chiromancie et de son amant paysan. 515 01:12:08,288 --> 01:12:10,456 Monsieur, un envoyé d'Héraklion approche. 516 01:12:14,002 --> 01:12:18,256 Là, tu vois ? Aucun dirigeant ne souhaite la guerre. 517 01:12:18,423 --> 01:12:22,343 Ils souhaitent seulement être pris au sérieux à la table de négociation. 518 01:12:23,178 --> 01:12:25,596 Alertez le conseil. Préparez une délégation. 519 01:12:29,851 --> 01:12:30,935 Des arcs ! 520 01:12:35,148 --> 01:12:36,148 Arrêt! 521 01:12:39,278 --> 01:12:43,698 Arrêt! Restez immobile, ou nous serons obligés de tirer sur vous. 522 01:12:47,911 --> 01:12:49,620 Étendez vos bras vers l’extérieur. 523 01:12:53,500 --> 01:12:55,501 Il porte le rameau d'olivier de la paix. 524 01:12:56,837 --> 01:13:01,507 Mon roi souhaite parler à celui appelé Thésée de Kolpos. 525 01:13:05,804 --> 01:13:07,138 Thésée. 526 01:13:09,641 --> 01:13:12,226 L'envoyé d'Hypérion désire vous parler. 527 01:13:13,687 --> 01:13:17,523 Comme la vision, il vous envoie chercher les bras ouverts. 528 01:13:19,026 --> 01:13:21,110 Cherchant une étreinte de loyauté. 529 01:13:21,278 --> 01:13:22,945 Phèdre. 530 01:13:24,156 --> 01:13:25,865 Vous n'avez jamais eu tort ? 531 01:13:39,171 --> 01:13:40,880 Nous ne pouvons pas vous protéger au-delà de cette porte. 532 01:13:48,013 --> 01:13:49,680 Je suis Thésée ! 533 01:13:50,182 --> 01:13:53,184 Se rapprocher. J'ai un message pour toi. 534 01:13:54,144 --> 01:13:55,186 Ne prenez pas de risques. 535 01:14:00,025 --> 01:14:01,609 Au pire, on perd un paysan. 536 01:14:11,870 --> 01:14:14,497 - Mieux? - Oui. 537 01:14:16,124 --> 01:14:18,042 Pourquoi couvres-tu ton visage ? 538 01:14:18,210 --> 01:14:20,920 Tous sont égaux au sein d’Hypérion. 539 01:14:21,088 --> 01:14:24,382 Je ne suis moi-même qu'un vaisseau pour ses exigences. Rien de plus. 540 01:14:25,509 --> 01:14:28,928 - Et il me demande mon nom ? - En effet, il le fait. 541 01:14:29,096 --> 01:14:30,471 Et comment le sait-il ? 542 01:14:30,639 --> 01:14:33,349 Il y a peu de choses que le roi ignore. 543 01:14:33,517 --> 01:14:35,684 Il sait que tu n'as pas de père. 544 01:14:35,852 --> 01:14:39,063 Et comme lui, vous avez été rejeté par votre propre peuple. 545 01:14:39,231 --> 01:14:40,898 Est-ce qu'il est au courant de ma rage ? 546 01:14:42,359 --> 01:14:45,736 Sait-il que je ne vis que pour voir son sang au bout de mon épée ? 547 01:14:45,904 --> 01:14:47,905 Sait-il qu'il a massacré ma mère ? 548 01:14:56,081 --> 01:15:00,209 Maintenant qu'il a vu ton visage, il le sait. 549 01:15:09,594 --> 01:15:10,928 Tu n'y arriverais pas. 550 01:15:12,180 --> 01:15:13,597 Lâche! 551 01:15:13,765 --> 01:15:15,599 Embrasse-moi, Thésée. 552 01:15:16,726 --> 01:15:19,770 Ils ne vous donneront jamais de place à leur table 553 01:15:19,938 --> 01:15:21,689 mais tu pourrais t'asseoir à la tête du mien. 554 01:15:23,108 --> 01:15:28,320 Bien après la fin de cette guerre, ma marque restera à jamais sur ce monde. 555 01:15:30,907 --> 01:15:34,535 Le soleil ne se couchera jamais sur mon sang, Thésée. 556 01:15:34,703 --> 01:15:38,372 C'est ce que je vous propose. Immortalité. 557 01:15:39,541 --> 01:15:42,793 Les actes sont éternels. Pas la chair. 558 01:15:47,591 --> 01:15:50,759 Les dieux seront peut-être de votre côté, mais demain... 559 01:15:52,095 --> 01:15:53,804 ...Je libère les Titans. 560 01:15:58,477 --> 01:15:59,977 De quoi a-t-on discuté ? 561 01:16:00,979 --> 01:16:02,813 Scellez la porte. 562 01:16:02,981 --> 01:16:06,066 - Quelles étaient ses revendications ? - Scellez la porte. 563 01:16:07,235 --> 01:16:08,819 Thésée. 564 01:16:35,263 --> 01:16:38,390 - C'était lui, n'est-ce pas ? - J'étais si proche. 565 01:17:10,340 --> 01:17:13,217 Je ne sais pas si je peux faire ce que Zeus me demande. 566 01:17:16,888 --> 01:17:19,265 En doutant, on découvre la vérité, Thésée. 567 01:17:24,062 --> 01:17:25,521 Les dieux ont bien choisi. 568 01:19:14,130 --> 01:19:17,216 Monsieur, il y a du mouvement sur le front. 569 01:19:40,949 --> 01:19:42,616 Que tient-il ? 570 01:19:45,870 --> 01:19:46,912 L'arc. 571 01:20:03,930 --> 01:20:07,057 Les commandants sont tous morts ! Retomber! 572 01:20:14,065 --> 01:20:15,983 Prise! Tenez bon ! 573 01:20:16,568 --> 01:20:18,986 Prise! Tenez bon ! 574 01:20:31,708 --> 01:20:33,041 Écoutez-moi! 575 01:20:36,546 --> 01:20:37,713 Écouter! 576 01:20:41,092 --> 01:20:45,179 - Qui es-tu pour nous dire quoi faire ? - Je ne suis personne pour te dire quoi faire ! 577 01:20:45,346 --> 01:20:48,724 Je suis Thésée, un homme ordinaire ! L'un d'entre vous ! 578 01:20:48,892 --> 01:20:52,394 Je partage ton sang ! Et je partage votre peur ! 579 01:20:53,271 --> 01:20:58,400 Mais courir maintenant offrirait à nos âmes et à celles de nos enfants 580 01:20:58,568 --> 01:21:00,277 à une obscurité terrible ! 581 01:21:10,038 --> 01:21:12,873 Prise! Nous devons nous lever et nous battre ! 582 01:21:13,416 --> 01:21:17,211 Leur nombre ne compte pour rien dans le tunnel ! Tenez bon ! 583 01:21:19,547 --> 01:21:22,800 Tenez bon ! Qui sont-ils que nous ne sommes pas ? 584 01:21:25,470 --> 01:21:28,931 Juste parce qu'ils se brûlent le visage et se cicatrisent le corps... 585 01:21:29,682 --> 01:21:33,227 ...ne veut pas dire qu'ils sont plus courageux ou plus forts que nous. 586 01:21:33,937 --> 01:21:35,187 Ce sont des lâches ! 587 01:21:36,064 --> 01:21:37,564 Ils se cachent derrière leurs masques. 588 01:21:38,274 --> 01:21:42,027 Ils sont humains et ils saignent comme vous et moi. 589 01:21:48,409 --> 01:21:49,743 Écoute-moi ! 590 01:21:50,829 --> 01:21:52,287 Tenez bon ! 591 01:21:53,164 --> 01:21:54,998 Battez-vous pour l'honneur ! 592 01:21:55,166 --> 01:21:56,834 Battez-vous pour l'homme à vos côtés ! 593 01:21:57,001 --> 01:21:59,294 Battez-vous pour les mères qui vous ont enfanté ! 594 01:21:59,462 --> 01:22:01,004 Battez-vous pour vos enfants ! 595 01:22:01,172 --> 01:22:02,589 Battez-vous pour votre avenir ! 596 01:22:03,299 --> 01:22:04,842 Battez-vous pour que votre nom survive ! 597 01:22:06,344 --> 01:22:07,302 Combattez... 598 01:22:08,263 --> 01:22:10,180 ...pour l'immortalité ! 599 01:22:17,272 --> 01:22:20,315 Écrivons l'histoire avec le sang d'Héraklion ! 600 01:22:28,324 --> 01:22:31,034 Prêt! Se déplacer! 601 01:23:54,494 --> 01:23:56,286 Le roi Hypérion. 602 01:23:57,705 --> 01:24:01,041 Nous pouvons négocier. Je ne vois aucune raison... 603 01:24:11,302 --> 01:24:13,303 Thésée ! 604 01:24:14,389 --> 01:24:17,724 Me voici! Thésée de Kolpos ! 605 01:24:21,437 --> 01:24:23,647 - Où est ton roi ? - Ce n'est pas un roi. 606 01:24:45,503 --> 01:24:46,712 Stavros! Le sanctuaire ! 607 01:25:10,778 --> 01:25:12,904 Thésée ! Je suis juste derrière toi ! 608 01:25:30,214 --> 01:25:31,548 Phèdre ! 609 01:25:34,510 --> 01:25:36,178 Phèdre ! 610 01:25:36,345 --> 01:25:37,679 Restez dans le sanctuaire. 611 01:26:09,754 --> 01:26:10,921 Hypérion ! 612 01:26:23,017 --> 01:26:24,101 Non! 613 01:26:47,959 --> 01:26:49,292 Thésée, réveille-toi ! 614 01:26:55,049 --> 01:26:56,341 Thésée ! 615 01:26:59,929 --> 01:27:01,221 Thésée ! 616 01:27:22,076 --> 01:27:23,326 Thésée ! 617 01:27:24,912 --> 01:27:26,246 J'ai l'arc ! 618 01:27:27,165 --> 01:27:28,623 Stavros. 619 01:27:30,334 --> 01:27:33,086 J'ai eu l'arc. Sortez d'ici tant que vous le pouvez ! 620 01:27:35,089 --> 01:27:36,131 Je vais les retenir ! 621 01:27:36,299 --> 01:27:37,465 Stavros. 622 01:27:37,633 --> 01:27:40,677 Allez-y maintenant ! J'ai l'arc ! 623 01:27:40,845 --> 01:27:42,304 Je vais les retenir tant que je peux ! 624 01:27:42,471 --> 01:27:45,473 Sortez d'ici ! Aller! 625 01:27:50,521 --> 01:27:52,689 Lequel d'entre vous vient avec moi ? 626 01:28:22,887 --> 01:28:25,305 Aucun de vous ne quittera cet endroit. 627 01:28:40,154 --> 01:28:41,404 Partez d'ici ! 628 01:28:42,573 --> 01:28:44,532 Ce n'est plus votre combat. 629 01:28:46,744 --> 01:28:48,078 Trouvez Hypérion. 630 01:30:24,550 --> 01:30:26,217 Meurs avec tes dieux. 631 01:32:43,606 --> 01:32:45,023 Athéna ! 632 01:33:14,803 --> 01:33:15,929 Père! 633 01:33:19,058 --> 01:33:20,892 N'abandonnez pas l'humanité. 634 01:34:44,143 --> 01:34:46,102 Qu'est-ce que ça me fait de savoir... 635 01:34:48,105 --> 01:34:50,481 ... sachant qu'il n'y aura aucun souvenir de toi ? 636 01:34:52,610 --> 01:34:53,943 J'ai gagné. 637 01:34:56,196 --> 01:34:59,616 Ma mort fera de moi une légende. 638 01:35:08,876 --> 01:35:10,209 Mes actes... 639 01:35:12,421 --> 01:35:14,672 ... restera dans l'histoire. 640 01:35:21,221 --> 01:35:23,181 J'écris votre histoire. 641 01:35:50,000 --> 01:35:51,793 Fais-le! 642 01:36:08,852 --> 01:36:14,565 C'est... notre dernière étreinte, Hyperion. 643 01:36:17,027 --> 01:36:18,027 Regardez-moi. 644 01:36:19,988 --> 01:36:21,447 Regardez-moi. 645 01:36:23,909 --> 01:36:25,076 Je suis la dernière chose... 646 01:36:26,704 --> 01:36:28,121 ... tu verras un jour. 647 01:36:32,459 --> 01:36:35,920 Soyez témoin de l'enfer. 648 01:38:57,896 --> 01:39:01,566 Toutes les âmes des hommes sont immortelles. 649 01:39:04,695 --> 01:39:10,700 Mais les âmes des justes sont immortelles et divines. 650 01:39:15,205 --> 01:39:17,915 Autrefois homme infidèle, 651 01:39:18,083 --> 01:39:22,461 Thésée a donné sa vie pour sauver l'humanité 652 01:39:22,629 --> 01:39:25,006 et a gagné une place parmi les dieux. 653 01:39:28,260 --> 01:39:31,596 Ils ont récompensé son courage par un cadeau. 654 01:39:31,763 --> 01:39:35,099 Un fils. Acamas. 655 01:40:06,757 --> 01:40:09,759 N'aie pas peur de tes visions, petit. 656 01:40:11,595 --> 01:40:13,930 - Quel est ton nom? - Acamas. 657 01:40:14,556 --> 01:40:16,265 Acamas. 658 01:40:17,601 --> 01:40:19,560 Un nom fort. 659 01:40:22,522 --> 01:40:27,109 J'ai connu ton père. C'était un homme très courageux. 660 01:40:30,822 --> 01:40:34,784 Bientôt, ce sera votre heure. 661 01:40:36,620 --> 01:40:38,162 Mon temps pour quoi ? 662 01:40:38,330 --> 01:40:41,207 La lutte contre le mal ne finit jamais, Acamas. 663 01:40:41,375 --> 01:40:44,168 La guerre arrive au ciel. 664 01:40:45,587 --> 01:40:50,758 Et ton père sera là, se battant pour ton avenir. 665 01:40:53,720 --> 01:40:54,720 Acamas. 666 01:40:55,389 --> 01:40:56,472 Acamas. 667 01:41:04,815 --> 01:41:06,273 Qui était-ce, mon fils ? 668 01:41:06,984 --> 01:41:07,984 Juste... 669 01:41:10,654 --> 01:41:12,154 Juste un vieil homme. 670 01:50:49,482 --> 01:50:50,482 Anglais - us - psdh